垂緌饮清露,
流响出疏桐。
居高声自远,
非是藉秋风。

注释

• 緌:古人结在颔下帽带的下垂部分。蝉的头部有伸出的触须,形状好像下垂的帽带,故云。
• 流响:蝉的连续不断的鸣叫声。

译文

垂着触须饮着清清的露水，长鸣声从疏朗的梧桐树中传出来。栖居高处声音自然远扬，并不是因为借助了秋风的传送。

赏析

这首托物寓意的小诗，是唐人咏蝉诗中时代最早的一首，颇为后世所称道。诗人以蝉喻君子，表面上是写蝉的形状和栖高饮露的特性，实际上处处含比兴象征：“流响”写蝉声的清越，隐示君子的高标逸韵；末二句暗示君子品格高洁，无须凭借外力的帮助，自然能够美名远播，表达了诗人对高洁品格的向往和追求。

消人施补华《岘佣说诗》云：“三百篇比兴为多，唐人犹得此意。同一咏蝉，虞世南“居高声自远，非是藉秋风’，是清华人语；骆宾王“露重飞难进，风多响易沉’，是患难人语；李商隐‘本以高难饱，徒劳恨费声’，是牢骚人语。比兴不同如此。”这三首诗都是唐代托咏蝉以寄意的名作，由于作者地位、遭遇的不同而呈现出不同的境界和风格，塑造出各具特色的艺术形象。沈德潜在《唐诗别裁集》卷十九中评价说：“咏蝉者每咏其声，此独尊其品格。”本诗与骆宾王的《在狱咏蝉》、李商隐的《蝉》并为唐代文坛“咏蝉”诗三绝。

作者简介

虞世南(558—638)字伯施,越州余姚(今浙江余姚)人。隋炀帝时官起居舍人，唐时历任秘书监、弘文馆学士等,世称“虞秘盐”。唐太宗称其德行,忠直、博学、文褚遂良、薛稷并称“唐初四大家”。虞世南的诗歌，尤其是这首《蝉》，以其高尚的品格和深邃的寓意，成为了唐诗中不朽的佳作。